Netflix will begin filming another movie in Massachusetts this month, this time on the South Shore