Patrick Kennedy calls for action to tackle mental health ‘crisis’ following cousin Saoirse’s death from apparent drug overdose as friends gather at family compound to mourn