Daveed Diggs, Wyatt Russell flock to ‘The Good Lord Bird,’ adapted from James McBride novel