Boston Red Sox sign Tommy Joseph, ex-Phillies first baseman, to minor-league deal